Page du dictionnaire étymologique
Paronymes

Deux mots proches par la forme ou par le sens, souvent confondus (ikasi et irakatsi, bihar et behar…). Tapez-les : le site vous montre leurs fiches, puis des phrases réelles côte à côte.

VS

Hiztegia

Constellation

    Exemples : ikusi · joan · etxe · bihar · dakit
    🔀Pour comparer deux paronymes (faux amis), tapez les deux termes séparés par une virgule : ikasi, irakatsi
    🧩Pour chercher un suffixe de dérivation, tapez-le précédé d’un tiret : -ari · consulter les dérivations
    🔤Consulter les déclinaisons : les 17 cas, tableaux modèles ; ou tapez un cas (ergatif) ou une forme (etxeari)
    📖Consulter le dictionnaire basque-français : sens, formes fléchies, famille du mot, déclinaisons, conjugaisons
    📘Consulter les leçons de basque : vocabulaire, index thématique, toponymie

    Sources et mentions

    🎓 Guide Débutant : Apprendre avec Hiztegia

    💡 1. Le principe de l'acquisition naturelle

    Plutôt que d'apprendre par cœur des listes de règles isolées, notre cerveau assimile 10 fois plus vite une langue en voyant des phrases réelles, courtes et bien traduites en situation.

    Ce site vous offre plus de 740 000 phrases bilingues, du niveau débutant aux tournures les plus riches. Chacune porte une note de qualité de la traduction : quand elle est faible, le site le signale et vous propose une traduction plus fidèle.

    ⚡ 2. Comment fonctionne le verbe basque ?

    En euskara, la plupart des phrases d'action associent un verbe et un petit auxiliaire :

    • Passé achevé : ikusi dut = j'ai vu
    • Présent / habitude : ikusten dut = je vois
    • Futur / projet : ikusiko dut = je verrai
    • Négation : L'auxiliaire passe devant avec ez : ez dut ikusi = je n'ai pas vu

    Tapez un verbe (ex: ikusi, joan, dakit) : le site vous propose automatiquement ces déclinaisons !

    🏠 3. Les déclinaisons sans stress

    Il n'y a pas de prépositions séparées comme en français (« dans », « vers », « avec »). Elles sont collées à la fin du mot :

    • etxe-an = dans la maison (Où est-on ?)
    • etxe-ra = vers la maison (Où va-t-on ?)
    • etxe-tik = de la maison (D'où vient-on ?)
    • lagun-arekin = avec l'ami (Accompagnement)
    • ama-rentzat = pour la mère (Destinataire)

    🎯 4. Bien utiliser le champ de recherche

    • Un mot ou plusieurs : tapez-les dans le champ unique ; le site montre l'étymologie, le verbe, les leçons concernées, puis les meilleures phrases.
    • Deux mots séparés par une virgule (ikasi, irakatsi) : comparaison de deux paronymes.
    • Un suffixe précédé d'un tiret (-ari) : tous les mots qui l'utilisent.
    • Cliquez sur une phrase pour voir son détail et demander à l'IA de vérifier la traduction.
    • Menu « Leçons » : un cours de basque à consulter à tout moment, avec vocabulaire et index thématique.

    ℹ️ À propos de Hiztegia

    💬 Phrases

    Phrases bilingues basque-français issues du corpus OPUS OpenSubtitles (eu-fr), des sous-titres de films et de séries alignés par langue.

    📖 Dictionnaire basque-français

    Traductions et formes fléchies : projet apertium-eu-fr. Définitions, exemples, prononciations et étymologies : Wiktionnaire (licence CC BY-SA), via kaikki.org.

    Enregistrements de prononciation : Lingua Libre (Wikimedia Commons), enregistrés par des locuteurs bénévoles, sous licences libres (le plus souvent CC BY-SA 4.0). Les fichiers utilisés par les fiches sont copiés sur ce serveur.

    🧰 Terminologie spécialisée

    Vocabulaires par domaine (banque, apiculture, jardinage, natation, féminisme et égalité, musique, droit, sport…) de la banque publique de terminologie EUSKALTERM (Eusko Jaurlaritza – Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, avec UZEI) : équivalents français et définitions en basque (Open Data Euskadi, licence CC BY 4.0 ; éditions PDF 2019-2020 pour les domaines les plus récents).

    🧠 Euskal WordNet

    Euskal WordNet (Basque WordNet) du groupe IXA (Université du Pays basque, UPV/EHU), inclus dans le Multilingual Central Repository 3.0 (licence CC BY 3.0) et relié aux relations de Princeton WordNet 3.0. Il regroupe les mots de même sens en concepts : ce sont les synonymes, les mots « plus généraux » ou « plus précis » de la fiche du dictionnaire. Les synonymes valent pour le sens indiqué, jamais pour tous les sens du mot. Référence : Pociello, Agirre et Aldezabal (2011), « Methodology and construction of the Basque WordNet », Language Resources and Evaluation 45(2). L'ouvrage couvre surtout les noms et les verbes.

    🔁 Synonymes (UZEI)

    Sinonimoen Hiztegia de l'UZEI : les synonymes basques d'une fiche, regroupés par sens (chaque sens porte sa glose en basque), avec le dialecte et le registre de chaque mot (peu usité, archaïque, familier, soutenu…). Instantané partiel de l'ouvrage, à usage strictement privé. « ✓ WordNet » signale un synonyme que Euskal WordNet range aussi dans un même concept. Aucun équivalent français n'est associé aux synonymes : le dictionnaire bilingue est établi par mot, pas par sens.

    🎒 Lexiques de poche

    Hiztegia Eskuan — Le basque à portée de main : collection de lexiques de poche basque-français (famille, repas, école, sports, cinéma, mer, vin…) de l'Office public de la langue basque (Euskararen Erakunde Publikoa), avec la Communauté d'Agglomération Pays Basque et les villes de Bayonne, Biarritz et Hendaye : vocabulaire et phrases tels qu'employés au Pays basque nord. Le mot de base est distingué de son article grâce à la typographie de l'original.

    🗣️ Nola Erran (français → basque)

    Nola Erran, dictionnaire français-basque de l'Office public de la langue basque (Euskararen Erakunde Publikoa) : mots absents d'Apertium, équivalents parfois propres à un dialecte (souletin, bas-navarro-labourdin, biscayen, gipuzkoan, haut-navarrais…), domaine et registre par sens, expressions composées. Apparaît dans les résultats de recherche pour un mot français, à côté des équivalents d'Apertium quand ils existent.

    📜 Dictionnaire étymologique

    Michel Morvan, Dictionnaire étymologique de la langue basque.

    📈 Suffixes de degré

    Comparatif, excès, superlatif et élatif (-ago, -egi, -en, -enaz) : règles fournies pour ce site, recoupées avec les cours Bascorama, Uhlenbeck et le corpus.

    🧩 Dérivations

    C. C. Uhlenbeck, Suffixes du basque servant à la dérivation des mots.

    🔤 Déclinaisons

    Les déclinaisons basques (Euskultura – de Sampaïo) : cas, tableaux modèles et règles, reconstitués à partir du document PDF d’origine.

    📘 Leçons

    Cours de basque de Bascorama.com (Roger Courtois), remis en page pour cet outil.

    🤖 Vérification par IA

    Le contrôle et la correction des traductions, ainsi que les explications de phrases, sont produits à la demande par Google Gemini.

    Ces contenus appartiennent à leurs auteurs ; ils sont mis en base et présentés ici pour un usage personnel.

    🗂️ Vocabulaire par domaine

    Chargement…

    🔐 Administration

    Identifiez-vous pour gérer la section « Documents ».

    📲 Installer Hiztegia

    Euskara Logo
    Application Hiztegia
    Accès direct plein écran, rapide et sans barre d'adresse
    1
    Sur iPhone / iPad (Safari) : Touchez le bouton de partage ⎋ (carré avec la flèche vers le haut) en bas de Safari.
    2
    Sélectionner l'option : Faites défiler le menu et sélectionnez ➕ Sur l'écran d'accueil.
    3
    Valider : Touchez « Ajouter » en haut à droite. L'icône apparaîtra sur votre écran d'accueil avec son icône dédiée !
    🔍

    Détail de la phrase